ಸಂಪಾದಕೀಯ್ :
ಸ್ವತಾಚೊ ಸೊಧ್ ಕರಪಿ ರಾಜಯ್ ಪವಾರಾಚಿ ಆಧುನಿಕ್ ಕವಿತಾ
ಸಂಸಾರಾಕಡೆನ್ ಝಾಂಕ್ ಮಾರುಂಕ್ ವಚೊನ್ ಹ್ಯಾ ಮನ್ಶಾಕ್ ಆಪ್ಲ್ಯಾಚ್ ಅಸ್ಥಿತ್ವಾಚಿ ವಿಸರ್ ಪಡ್ಲ್ಯಾ. ಹ್ಯಾ ಸಂಸಾರಾಚೆ ಗಿರೇಸ್ತ್ ಕಾಯೆ ಪಾಟ್ಲ್ಯಾನ್ ಗೆಲ್ಲೆ , ಗಿರೇಸ್ತಕಾಯ್ ಆಪ್ಣಾಯ್ತಾನಾ ಆಪ್ಣಾಕ್ ಹೊಗ್ಡಾಂವ್ಕ್ ಪಾವ್ತಾತ್. ತಶೆಂ ಜಾಲಾಂ ಹೆ ಕವಿತೆಂತ್. ನಿಮಾಣೆಂ ತೊ ನಿಚೆವ್ ಕರ‍್ತಾ ಕಶೆಂ ತರೀ ಅಪ್ಣಾಲಾಗಿಂ ಉಲೊಂವ್ಚೊ. ತರೀ ತಾಚಿ ತಾಕಾ ಲಾಯ್ನ್ ಲಾಗನಾ. ನಿಮಾಣೆಂ ತಾಚೆಲಾಗಿಂ ಉಲೊಂವ್ಕ್ ಸಂದರ್ಭ್ ಮೆಳ್ಳೊ ತರ್ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್ ಉರ್ಲೆಂ ನಾ ತರ್ ಗತ್ ಕಿತೆಂ? ಹಿ ಕವಿತಾ ವಾಚ್ತಾಂ ವಾಚ್ತಾನಾ ಬೆಂಗಾಲಿ ಕವಿ ಬುದ್ಧ ದೇವ್ ದಾಸಗುಪ್ತಾಚಿ ಹ್ಯಾಂಗರ್ ಕವಿತಾ ಜಿ ಕಾನಡಿಂತ್ ಅನುವಾದಿತ್ ಜಾಲ್ಯಾ ತಿ ವಾಚ್ಚೆಂ ಭಾಗ್ ಮೆಳ್ಳೆಂ. ಹಾಂಗಾಸರ್ ಏಕ್ ಹ್ಯಾಂಗರ್ ಅಸಲೆಚ್ ವ್ಯಕ್ತಿಕ್ ಆಲ್ಮಾರಿಂತ್ ವೋಡ್ನ್ ವ್ಹರ‍್ತಾ ಆನಿ ಮರಾ ಪರ್ಯಾಂತ್ ಕಶೆಂ ಉಮ್ಕಳ್ಚೆಂ ಮ್ಹಳ್ಳೆವಿಶಿಂ ಶಿಕಯ್ತಾ. ರಾಜಯಾಚೆ ಹೆ ಕವಿತೆನ್ ಕಾವ್ಯಶೆತಾಚ್ಯಾ ನವ್ಯಾ ಎಕಾ ದಿಗಂತಾಚೆರ್ ಆಪೊವ್ನ್ ವೆಲಾಂ.
-ಮೆಲ್ವಿನ್ ರೊಡ್ರಿಗಸ್